অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার
সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে।
কে তুই?
পুলিশ!
ধর ওকে।
চল এবার।
বাল...
দাড়া, হাঁপিয়ে গেছি তো।
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
হার মেনে নে।
চুদি না তোকে, মাগী!
তোকে টুকরো টুকরো করবো।
আয়! ধর আমায়।
সাং-ডু কং...
মাদক পাচারের দায়ে
- তোকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে... - কর না।
গুলি কর।
মজা করিস না। তুই পারবি না।
প্রথম রাউন্ড সর্বদা ফাঁকা থাকে,
মোট ৫ টি চেম্বার, তোর জন্য ৫ টি থেকে ১ টি নেব।
যেহেতু তুই একজন অপরাধী, তাই ৫ টি থেকে ২ টি নেব।
তোকে দু'বার গুলি করবো। যদি সরাসরি একটিকে হিট করি, তো এই জীবনকে বিদায় বলতে পারিস।
যদি না করি...
কে জানে।
ভাগ্য তোর পক্ষে।
কিন্তু আমি আরেকটি শট পেয়েছি।
স্যরি...
৫...
৪...
৩...
২...
- করো না! - ১...
দেরি হয়ে গেছে!
ভাইয়া শুনলি এটা?
গাড়িতে উঠ! বলদ!
- 'বিশেষ মহিলাদের কর্মদল' - হারামিটা প্রস্রাব করে দিয়েছে...
ওই প্যান্ট খুলে ফেল।
খোল বলছি, বলদ। এখনি!
ধুর... কী দুর্গন্ধ!
কী খেয়েছিস শালা?
- 'অপরাধী আইন' - এটাই সে।
সে হলো একজন আইন প্রয়োগকারী যাকে আমি খুঁজছিলাম।
বুঝতে পেরেছি।
টিম পতিতালয়ে অভিযান চালানোর জন্য অপেক্ষা করছে। আমাকে যেতে হবে।
ওকে। যান।
অবশেষে তাকে পেলাম।
তারা কি মহিলা পুলিশ?
নারীদের বিরুদ্ধে অপরাধ বৃদ্ধির কারণে,
মহিলা অফিসারদের কাছে এটা দ্রুত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।
বড় শহরগুলির পুলিশ বিভাগগুলো
মহিলা-ভিত্তিক কর্মদলগুলিকে শক্তিশালী করছে।
এই সমস্ত মহিলা দলগুলো বিশেষভাবে
নারীদের বিরুদ্ধে অপরাধ দমন, প্রাপ্তবয়স্ক বিনোদন এলাকাগুলি পর্যবেক্ষণ,
নজরদারি পরিচালনা এবং টহল দেয়া ইত্যাদি কাজে নিয়োজিত।
ফলে চূড়ান্তভাবে অপরাধ দমনে একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন এসেছে।
প্রশংসামূলক বার্তা: সার্জেন্ট মি-ইয়ং পার্ক।
উপরোক্ত নামের অফিসার একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন,
- একটি বড় অপরাধীকে গ্রেপ্তার - সার্জেন্ট মি-ইয়ং পার্ক!
করার মাধ্যমে জনশৃঙ্খলা পুনরুদ্ধারে অবদান রেখেছেন।
স্যালুট করো।
সিওল পুলিশ এজেন্সির কমিশনার, পিল-সিওং হুয়াং।
অভিনন্দন, ম্যাম!
কে আপনি?
আমি আপনাকে ভালোবাসি!
কী?
আমি জি-চিওল চো, শীঘ্রই একজন সরকারি আইন কর্মকর্তা হবো।
আপনি একজন আইন প্রয়োগকারী।
আমি হবো একজন আইনের রক্ষক এবং আপনারও রক্ষক হতে চাই।
ছবি উঠার সময় এখন।
১... ২...
৩!
‌‌‌‌~: MISS & MRS. COPS :~
কয়েক বছর পর... বর্তমান সময়...
শুভ সকাল, ম্যাম!
উঠে গেছো?
তুমি বলেছিলে তোমার একটা মিটিং আছে।
চ্যান-ওয়াং এর ব্রেকফাস্ট তৈরি করে ওকে ডে-কেয়ারে দিয়ে এসেছি।
তো এখন কী করবে তুমি? পাগল হয়ে গেলে নাকি?
জলদি! এটায় ফেল!
গতরাতে কার সাথে ড্রিংক করেছিলে?
সবার বিল পে করেছিলে?
ভালো করেছো।
ব্যবসা শুরু করার বিষয়ে কী সিদ্ধান্ত নিলে? নাহলে একটা জব নাও তারাতাড়ি।
- চ্যান-ওয়াং এর বইটা পেয়েছো? - ধন্যবাদ, ম্যাম!
- কী? পাগল নাকি তুমি? - শুভ সকাল।
যেকোন একটা কিছু করো, ওকে?
অফিসে এসে গেছি। বিদায়।
শুভ সকাল সবাইকে।
এখানে নিশ্বাস নেয়া যাচ্ছে না। কিছু টাটকা বাতাস প্রবেশ করাও।
মিসেস পার্ক, আগামীকাল অনুষ্ঠানের জন্য খাবার-দাবারের প্রস্তুতি করা দরকার।
অবশ্যই, সুক-হি। আমি সেটা দেখবো...
আমরা কেবল ঐ বিস্কুটগুলো পাবো, তাই না?
নিজেই চেক করে দেখুন।
'মি-ইয়ং পার্ক' অভিযোগ এবং আবেদন
মনে হয় আমরা শেষ!
চিন্তা করো না আজ দিনটা শুভ হবে।
একটি পুনর্গঠন আসছে।
তাহলে আমরা শেষ!
সুক-হি, যে কখনই কফি পান করে না,
এই সপ্তাহের প্রতিদিন সকালে কফি এনে দিচ্ছে।
আমিও একটু ঘেঁষতে চেষ্টা করেছি।
তারা এই দল থেকে কাউকে ছাটাই করতে চাচ্ছে,
তাই ও ঘুষ দেয়া শুরু করেছে।
ঐ ধান্ধাবাজ মাগীটাকে ঘৃণা করি।
আমার মনে হয় ও এমনি ভালো ব্যবহার করছে।
ও সত্যিই কঠোর কাজ করে।
আর সহকর্মীর সম্পর্কে কটুকথা বলা একদমই ঠিক না, তাই না?
কী...
আমাদের নিজ নিজ কাজের দিকে খেয়াল রাখা উচিত, তাই না?
...বাল বললো?
আমার মা এটা বিয়ের সময় দিয়েছিলেন। এটা ১৮ ক্যারেট সোনা।
তুমি কি... সম্পূর্ণ উন্মাদ?
যদি এটা গ্রহণ করি, তাহলে ঘুষ হবে। কোনভাবেই এটা নেব না।
এটা আইন বিরোধী কাজ।
একজন নারী হিসেবে… আমার অবস্থা কেমন জানেন তো।
আমার পরিকল্পনা ছিল একটি সুন্দর পরিবার গড়ে তোলার।
আমার স্বামী ওকালতি পাস করতে চেয়েছিল, কিন্তু সেটা কখনই সম্ভব হয়নি।
তারপর চ্যান-ওয়াং এলো।
তাই আমাকে পরিবারের একমাত্র জীবিকা-নির্বাহক হতে হয়েছিল।
যখন একটি শিশুর যত্ন নেওয়ার সময়, তখন এই কাজটা পেতে কঠোর পরিশ্রম করেছি।
আমার নখগুলি ছাঁটাতে হবে...
আমার পরিবার আমার $২,০০০ ডলার বেতনের উপর নির্ভরশীল।
আমার কোন দক্ষতা বা রেফারেন্স নেই।
এজন্যই আমি এমন একটি কঠিন অবস্থানে রয়েছি।
সুক-হি হলো যুবা কর্মসংস্থান নীতি দ্বারা ভূষিত।
জাং-মি একজন প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ, তাই আইটি বিশেষজ্ঞ হিসাবে তার প্রয়োজন।
ইয়েস!
আর তুমি...
- আমি… - হুম?
আমার দক্ষতা হলো...
হ্যাঁ?
তুমি অভিশাপ দিতে পারদর্শী।
অবৈধ যানবাহন জব্দ করার আজকেই শেষ দিন।
- না, ওটা আগামীকাল শেষ। - হাহ?
ঠিক আছে, আমি আসলে বাণিজ্যিকগুলির কথা বলছিলাম।
গত বৃহস্পতিবার ওটা পরিচালনা করেছি।
আচ্ছা, একটু দ্রুতই করে ফেললে!
জানো হিটিং বিল কতগুলো বাকি?
এখন গরমের মৌসুম। কে এখন বিল দিতে যাবে?
কী সুন্দর দিন... মরে যাবার জন্য।
বাল! এমন ভাব করে যেন তার অনেক দক্ষতা আছে!
ধুর, সে চলে গেছে!
তাহলে, নারীদের উপর এমন পিচকারি লাগানোর মানে কি?
আমাদের এখন এমন বিকৃত মানুষগুলোর জন্য চিন্তা করতে হচ্ছে।
জানো, আমরাই একমাত্র স্কোয়াড যেটাতে একজন নারী আছে।
তারা তোমাকে যাকেই দিবে তাকেই সাথে নিতে হবে, ভাই।
এটা আমাদের পারফরম্যান্স পর্যালোচনার জন্য কোনো ভুমিকা রাখে না।
যদি এভাবে চলতে থাকে, তাহলে সারাজীবন শুধু বিকৃতদের পিছনেই ছুটতে হবে।
সন্দেহজনক কাউকে কি দেখতে পাচ্ছেন না?
আপনারা নজর রেখে যাচ্ছেন, তাই না?
হ্যাঁ, আমরা নজর রাখছি।
আমি ভিতরের পথ দিয়ে চক্কর দিচ্ছি।
তাকে এবার ধরতেই হবে।
চিন্তা করতেছি সে কখনো দেখা দিবে কিনা!
পিচকারি!
কী? কোথায়?
তাকে দেখেছেন?
তুমি তাকে দেখো নি?
আপনারা কি মজা করছেন?
- কোনটা সে? - রেলপথের প্রবেশমুখে। কালো টুপি।
ওকে, পেয়েছি তাকে!
সে ফিরে আসছে কারণ তুমি কোন রিয়াকশন দেখাও নি।
নড়বে না! দাড়িয়ে থাকো আর নিজেকে কন্ট্রোলে রাখো।
গতবারের মতো সিন ক্রিয়েট করো না, ঠিক আছে?
নিজেকে কন্ট্রোলে রাখো বুঝলে।
হ্যালো, সোনা! বইটা কেনার জন্য শিনচোনে আসছি।
না! ভিডিও গেম খেলছি না!
আমার নোটটা বাড়িতে ফেলে এসেছি। খুঁজে পেয়েছো ওটা?
সে আসতেছে, ১০ ফুট দূরে।
কিং সেজংয়ের গল্প...
ধুর বাল...
ধ্যাত্তেরি!
দুঃখিত।
আমার কলমে একটু সমস্যা ছিল।
মাত্রই তো এটা কিনলাম।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
চো, দাড়াও!
চো!
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
এই জবকে কি ছেলেখেলা মনে করো?
তুমি কি ভালো খারাপ উভয় লোককে পিটিয়ে মজা পাও?
স্যরি, স্যার।
গতবার, একজন সন্দেহভাজনের মুখে বন্দুক ছুঁড়ে মেরেছিলে।
ক্যাপ্টেনকে আর কত সমস্যায় ফেলতে চাও?
ওনার জন্য কি মায়া লাগে না?
আপনারা লাঞ্চে গিয়েছিলেন, আর সেখানে আমি একাকী ছিলাম।
তারা ৮ ইঞ্চি ছুরি দিয়ে আক্রমণ করেছিল। আত্মরক্ষার জন্যও কি লড়াই করবো না?
তাই বলে বন্দুক ছুঁড়ে মারবে?
অনেক হয়েছে। এই ব্যক্তির অবস্থা দেখতে পাচ্ছো?
তোমাকে বলেছিলাম, কোনো অস্ত্র ব্যবহার না করতে।
অস্ত্র দিয়ে হামলা করার ফলে নিজেই অভিযুক্ত হয়ে যেতে পারো।
আমরা একটি ফালতু কেস পেয়েছি, আমাকেই কি এটা সমাধান করতে হবে?
স্যরি কিন্তু...
ভালো কেসগুলোতে তো শুধু আপনারাই কাজ করেন, তাই না?
কেন আমি এবং নবাগতরা এসব ফালতু কেসগুলো পাই?
হেই!
নিজেকে খুব স্মার্ট ভাবো?
- তোমার এমন আচরণে আমি বিরক্ত। - থামো বলছি।
শোনো, টিমের ব্যাপারেও তোমার ভাবা উচিত, বুঝলে?
দেখতে বেশ খারাপ লাগছে।
আমরা স্বীকার করছি এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।
যদি আপনি ন্যায়বিচার চান তাহলে মামলা করতে পারেন
এই অফিসারের বিরুদ্ধে।
সোনা!!
- ওহ! - মাই!
গড!
সোনা!
ডিটেকটিভ কোয়াক, কী হয়েছিল?
তখন আমিই ওর সাথে ফোনে কথা বলছিলাম।
একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল।
তুমি চুপ থাকো।
এইযে, ম্যাম…
কিছুক্ষণ আগে এটা ইন্টারনেটে ভাইরাল হয়ে গেছে।
আমরা স্বীকার করছি আমাদের ভুল হয়েছে।
যেহেতু আপনারা একই পরিবারের সদস্য। প্লিজ নিজেরা এটা সমাধান করে নিন।
যদি সে অপরাধী হয়েও থাকে, তোমার তাকে প্রথমে মিরান্ডা আইন পড়ানো উচিত না? মিস?
একজন পুলিশ অফিসারকে এভাবে বলতে পারেন না।
কীভাবে নিজের ভাইকে এতো বাজেভাবে মারতে পারলে?
বলো আমাকে। মিস?
আজ সকালে, ২০ বছরের এক নারী একটি বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়েছেন।
নিজের ভাইয়ের দিকে ট্র্যাশ ক্যান ছুঁড়ে মারার জন্য তুমি একটুও অনুতপ্ত না?
কীভাবে ঠিক মাথায় মারতে পারলে?
আসলে ট্র্যাশ ক্যান (ময়লার বক্স) কেবল কোনো আবর্জনাকেই আকৃষ্ট করে!
ওকে তিরস্কার করো না।
কেন? খারাপ কী বললাম?
যদি তোমাকে বিয়ে না করতো, ও সম্ভবত ওকালতি পাস করে যেতো।
তাহলে ওকে এভাবে তিরস্কার করতে পারতে না।
এটার জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছো? আমিই পরিবার চালাই।
যদিও আবার চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু সেই পরীক্ষাটি বাতিল হয়ে গেছে।
দেখো তাকে...
এমনকি ও যদি পুরোপুরি পড়াশোনায় মনোনিবেশ করে তবুও পারবে না।
চুপ কর! চ্যান-ওয়াং!
ছেলেটাও বাবার মতো হাবলা হয়েছে।
তোমাদের কারণে অন্য কোথাও শিফট হতে পারছি না।
প্লিজ নিজেকে ফ্রী ভাবো। আমি নিজেই নিজের ব্যবস্থা করে নেব।
সত্যিই কি আমাকে ছাড়া চলতে পারবে তুমি?
এই অকর্মার ঢেঁকি সারা জীবনে একটা টাকাও আয় করতে পারে নি।
ওকে এভাবে তিরস্কার করবে না।
অপদার্থ বললে কেমন হবে? মানাবে না?
কীভাবে খাচ্ছিস তুই?
ঠিক ওই সময়ে কেন তোকে শিনচোনে থাকতে হবে?
- অকর্মার ঢেঁকি একটা! - মা!!!
চিল্লানো বন্ধ কর।
তোমাকে খুব সকালে যেতে বলিনি?
এই কারণেই সে তোমার সাথে কুকুরের মতো আচরণ করতেছে।
আমি কি কোন ভুল করেছি?
ভালো কিছু কবে করেছো শুনি?
এজন্যই তোমার স্কোয়াড তোমার সাথে বাজে ব্যবহার করে।
কী জানো তুমি?
যা দেখেছি তাই বললাম।
যদি আমার সাথে এমন ব্যবহার করতো,
পদত্যাগপত্র ওদের মুখে ছুঁড়ে মারতাম।
যাইহোক, সময় পরিবর্তন হয়েছে।
অতো অহংকার করো না কারণ অহংকারই পতন ঘটায়।
'বিশেষ মহিলাদের কর্মদল'? এটা শুনলেই হাসি পায়।
কী?
মা, বাবাকে কি গ্রেপ্তার করবো?
ওকে শাস্তিমূলক ব্যবস্থার জন্য এখানে কেন পাঠানো হলো?
একদম বিরক্তিকর!
আমরা একে অপরের সাথে আটকে আছি, তাই আসো এটা ভালভাবে শেষ করি।
শেষ করার মতো কিছুই নেই।
আমার জন্য এটা অতোটা সুখের হবে না। বাধ্য হয়ে তোমার সাথে থাকতে হবে কদিন।
কিছু পাপের কর্মফল পাচ্ছি…
হ্যাঁ! হ্যাঁ! আমি পেয়েছি!
প্রথম সারির কনসার্টের টিকিট পেয়েছি। এখন BTS (কোরিয়ান ব্যান্ডদল) এর আসল মজা নিতে পারবো, ইয়েস!
এসকল টিকেট পাওয়া প্রায় কঠিন ব্যাপার না, তাই না?
যদি আমার মতো হ্যাকার না হও, তাহলে এটা কঠিন।
আমি কয়েকটি সার্ভার ক্র্যাশ করেছি।
হ্যালো, ডিটেকটিভ। একটু বাজে বকছিলাম আরকি।
তোমার মুখ একটু বন্ধ রাখো।
সে এখানে কতক্ষণ থাকবে? আমাদের অবস্থা তো কেরোসিন!
আমার স্বামী অনেক বিরক্তিকর।
এই ভিডিওটি খুব দ্রুত ছড়াচ্ছে।
জীবন বেদনাময়!
সে এখানে ভালো কোনো উদ্দেশ্যে আসে নি, তাই না?
আমাকে অত্যাচার করতে এসেছে!
আমার জন্য এটা একটা সুযোগ হতে যাচ্ছে।
কি বালছাল বলছো?
তার স্কোয়াডের নবাগতটা খুব সুন্দর। সে লাইন লাগিয়ে দিতে পারবে আমার।
তুমি এমন পরিস্থিতিতে রোম্যান্সের কথা ভাবছো?
স্যরি... বুড়ি ডাইনিটা কি কিছু বলেছে?
ধ্যাত! তোমার কি মনে হয় চাকরিটা হারাবো আমার ননদের কাছে?
তোমরা কি এসব থামিয়ে সরাসরি কথা বলতে পারো না?
এখানে সবকিছুর রিপোর্ট করা এতো ঝামেলার কেন?
একটা নম্বর নাও আর অপেক্ষা করো।
দেখছো না কত মানুষ অপেক্ষা করছে? নম্বর ৫৩!
মিস চো, মনে হয় না তুমি একটু খারাপ আচরণ করছো?
মিস...?
হ্যাঁ, মিস চো! অ্যাডমিন সহকারী।
তুমি এখানে মানুষের সেবা করার জন্য এসেছো।
তাদের সাথে সৌজন্য এবং হাসির সাথে ডিল করো।
তুমি এখন আর একজন ডিটেকটিভ না।
- জাং-মি? - হুমম?
- ট্র্যাশ ক্যান সরাতে হবে। - অবশ্যই।
তুমি নিজের দায়িত্ব এড়িয়ে যেতে পারো না, সেটা নোংরা বা ভীতিজনক হোক না কেন!
আমাকে কিছু বললে?
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি এটা কীভাবে করতে হয়।
নাগরিক অভিযোগ কেন্দ্রে স্বাগতম। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
প্লিজ অভিযোগ আর অনুরোধ এর জন্য ডেস্ক ১ চলে যান,
নাগরিক তথ্য যাচাইয়ের জন্য ডেস্ক ২,
এবং জরিমানা আর সংক্ষিপ্ত বিচারের জন্য ডেস্ক ৩ এ চলে যান।
কীভাবে আপনার সাহায্য করবো?
আমি... আসলে... একটা রিপোর্ট...
আমি অবশ্যই সাহায্য করবো।
কোথায় যাচ্ছো?
হেই! তোমার ফোন রেখে যাচ্ছো।
তোমার ফোন!
মিস!
- ৯১১ এ কল করো। - ঠিক আছে!
এটা তার ফোন।
এটা লক করা।
খুলে ফেলেছি।
ওহ...
কীভাবে খুললে এটা?
তোমাকে বলে লাভ নেই। বুঝতে পারবে না।
আমার সাবেক প্রেমিক প্রতারণা করেছিল, ঠিক এভাবেই ওর ফোন হ্যাক করেছিলাম।
এটা আমাকে ঐ বেজন্মাটার কথা মনে করিয়ে দিল...
ওর আনলকিং প্যাটার্নটি এমনি ছিল।
এখানে কি কোনো গোল-মিটিং হচ্ছে?
মিসেস পার্ক, তুমি কি চলে যাবার ব্যাপারে মনস্থির করেছো?
নতুন জব খুঁজছিলে নাকি? প্লিজ, চালিয়ে যাও...
ডিটেকটিভ চো, তুমি কোনো সমস্যা সৃষ্টি করছো নাতো, তাই না?
তোমাকে রেখেছি কারণ তোমার বস মিনতি করেছিল।
অন্য কোন দলই তোমাকে নিতে ইচ্ছুক ছিল না।
জাং-মি, খারাপদের সঙ্গ দিয়ে নিজের সর্বনাশ ঢেকে এনো না।
ওহ, না। আমি এইসব গবেটদের সঙ্গী না।
খুব ভালো!
তোমার কথা শুনে পছন্দ হলো।
তোমরা দুজন… কাজে অবহেলা করবে না।
আমাকে এখন মিটিং এ যেতে হবে।
কসম কেটে বলছি তার মাথা একদিন কেটেই ফেলবো।
আমি ধারওয়ালা ছুরি এনে দেবো।
ডাইনি বুড়ি মাগী!
আমাদের তারাতাড়ি ফোনটি চেক করা উচিত।
এটা সেই মেয়েটা না?
যদি এটা ৩০ হাজার লাইক পায়, তাহলে সম্পুর্ণ ভিডিওটি কাল দুপুর ১টায় আপলোড করা হবে।
এটা কী?
কী এটা?
ডিজিটাল যৌন অপরাধ।
তারা প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য প্রাক্তন লাভারদের গোপন যৌন ভিডিও পোস্ট করে।
অথবা মজার করার জন্য স্পাই ক্যাম (লুকানো ক্যামেরা) ভিডিও বানায়।
এটা অত্যন্ত জঘন্যতম কাজ!
তারা তাদের নিজের মুখগুলি লুকায় নাহলে ঝাপসা করে দেয়।
ইন্টারনেট জুড়ে এগুলো আশ্চর্যজনকভাবে দ্রুত ছড়িয়ে যাচ্ছে।
এগুলির ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করা যাবে কীভাবে?
তোমাদেরকে ওয়েবসাইট চালনাকারীকে ধরতে হবে।
- এটা আগামীকাল ১টায় ছাড়বে? - হুম।
কেন তারা ৩০ হাজার লাইক পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করে? তখনি ছাড়ে না কেন?
তারা হয়তো এভাবেই কাজ করে।
তারা এটাকে তাদের গ্রাহকদের সংখ্যা বাড়ানোর উপায় হিসাবে ব্যবহার করে।
তারা ভিডিওটি পুরো ইন্টারনেটে ছড়ানোর জন্য
হয়তো কোনো ফাইল শেয়ারিং সাইটে সেটা আপলোড করে থাকে...
ধ্যাত! এরকম কিছু একটা লাঞ্চের সময় শুনেছিলাম।
একটি যুবতী নারীর একটি বিল্ডিং থেকে লাফ দেওয়ার কেসটা,
ওটা একটি অনলাইন সেক্স ভিডিও সম্পর্কিত ছিল এবং কেসটা সাইবার-ক্রাইম ইউনিট দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল...
তবে তারা কেসটি বেশি খতিয়ে দেখে নি।
মেয়েটার বয়স মাত্র বিশ…
মাত্রই কলেজে উঠেছে।
সে নিশ্চয়ই অনেকটা আতঙ্কগ্রস্ত ছিল।
তারা শুধু ধর্ষণকারী না, তারাই প্রকৃত খুনি।
আমি ভিক্টিমের পরিবারের সাথে দেখা করতে হাসপাতালে যাচ্ছি।
আমার মেয়ের আত্মহত্যার চেষ্টা করার কোনো কারণ ছিল না।
ম্যাম, জানি এটা মেনে নেয়া কঠিন, তবে আমার কিছু প্রশ্ন জানার ছিল।
সিও-জিন কি কারো সাথে ডেটিং করছিল? সেটা সম্পর্কে কি কিছু জানেন?
আমি জানি না, এ ব্যাপারে সে কখনো কিছুই বলে নি।
কেন সে এমনটা করলো? আমার মেয়ে এটা করতে পারে না।
স্যরি, সোনা। স্যরি…
মা অনেক দুঃখিত…
আমরা তার রক্তে বার্বিটাল মেপ্রোবামেট (চেতনানাশক পদার্থ) পেয়েছি।
কী সেটা?
এটি একটি চেতনানাশক পদার্থ যা মরফিন বা হিরোইনে পাওয়া যায়।
চেতনানাশক পদার্থ?
সার্জারিতে ব্যবহৃত হয় এমন একটি অনুভূতিনাশক পদার্থও পেয়েছি।
আপনিই কি কেসের অফিসার?
সিও-জিন...
ওর কোনো বয়ফ্রেন্ড ছিল না।
এমনকি কলেজ শুরু থেকেও না।
কাউকে কি সন্দেহজনক মনে হয়?
নিশ্চিত বলতে পারছি না তবে...
একজন ব্যক্তি আছে।
কে?
বলতে পারবে কি?
আসলে... আমরা হংডেতে একটি ক্লাবে গিয়েছিলাম যা গত সপ্তাহে খুলেছিল।
"Maze" (গোলকধাঁধা) নাম।
আমরা যখন নাচছিলাম দু'জন লোক আমাদের কাছে এসেছিল।
ওদের সাথে উপরে প্রাইভেট রুমের পার্টিতে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিল।
সিও-জিন যেতে চায়নি,
লোকগুলোকে দেখে ঠিকই মনে হয়েছিল তাই আমি ওকে মানিয়েছিলাম।
কেমন আছো?
- হ্যালো। - হাই।
শ্যাম্পেন চলবে?
- ওকে। - অবশ্যই।
কিছু গ্লাস দাও।
তাদের দেখতে সুন্দর, আকর্ষণীয় ছেলেদের মতো মনে হয়েছিল।
আমরা প্রথমবারের মতো শ্যাম্পেন পান করেছিলাম।
ফ্যাশনে কাজ করে এমন একটা লোক আমাকে নাচতে নিয়ে যায়।
সিও-জিন ওখানে পারফিউম আমদানি করে এমন একটা লোকের সাথে চ্যাট করতে থাকে।
একজন পারফিউম আমদানিকারক?
সে এটাই বলেছিল।
আমি নাচতেছিলাম
তখন আমার মায়ের কল আসলো। উত্তর দেওয়ার জন্য রেস্টরুমে গেলাম।
যখন আমি উপরে ফিরে গেলাম,
সিও-জিন সহ সবাই চলে গেছে।
তারপর কী হয়েছিল?
পরের রাতে, সেও-জিন আমাকে কল করেছিল।
বললো, ও মাতাল হয়ে গিয়েছিলো, তাই ক্যাবে করে বাসায় চলে গিয়েছিল।
এই সপ্তাহে যখন ওকে কলেজে দেখলাম বেশ ভালো লাগছিল।
তারপর এক বন্ধু আমাকে একটি ছবি পাঠিয়ে বললো,
সেটা সিও-জিন কিনা?
সব দোষ আমার।
অন্যান্য সেইম সাইটগুলিতে এমন কার্যকলাপের কোন লক্ষণ নেই।
যে এটা পোস্ট করেছে তার এবং সাইট অপারেটরের আইপি এড্রেস একই রকম।
হাহ?
এটা একজন ব্যক্তির কাজ নয়।
ক্রিপ্টো মুদ্রার নাম করে একটি স্পাই ক্যাম ওয়েবসাইট চালানো হচ্ছে...
এটা পরিকল্পিত পদ্ধতি।
সংগঠিত অপরাধ?
তুমি একজন আইটি বিশেষজ্ঞ, আর এক্সেল ফাংশনগুলি জানো না?
কীভাবে আমাকে এই ধরনের বেসিক জিনিস জিজ্ঞেস করতে পারো?
তোমার কম্পিউটার দক্ষতায় কাজ করো।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ডিটেকটিভ চোকে সারাদিন দেখিনি। কোথায় সে?
আসলে... সে... উম...
টয়লেট করতে গেছে।
এতো সময় ধরে?
কোষ্ঠকাঠিন্য!
- মারাত্মক কোষ্ঠকাঠিন্য! - ঠিক বলেছো।
প্রায়... ৪৫ মিনিট,
একবারে।
৪৫ মিনিট?
এতক্ষণে প্রায় টয়লেটের সিট ভেঙে ফেলেছে হয়তো।
জানেন তো, আমি ওর সাথেই থাকি।
যাবেন না...
গন্ধটা অনেক ভয়ঙ্কর!
- আমি প্রায় বমি করে ফেলেছিলাম। - জঘন্য...!
নিজেদের কাজ করো।
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম প্রায়।
আপনি কি এই সাইটের সন্ধান করতে পারবেন?
এটা পর্ণ।
অপারেটরকে সনাক্ত করতে পারবেন?
এটার মতো ১০ হাজারেরও বেশি সাইট রয়েছে।
এটা কোরিয়া থেকে সনাক্ত করা যাবে না।
যদিও একটি উপায় আছে...
ইন্টারপোল থেকে সহযোগিতার অনুরোধ করে।
সমস্যা হলো...
তারা কখনই আপনার কথা শুনবে না।
আপনার এটা মজা মনে হচ্ছে?
দেখুন, অনলাইনে নাগরিক অভিযোগের দিকে আমাদের নজর আছে।
সবকিছু করা আমাদের পক্ষে সম্ভব না, আমরা আসলে নিম্ন-কর্মী।
এটা খুব গুরুতর।
আপনি তো জানেন, এখনো কোনো কেস হয়নি।
এজন্য আমি একটি বৈধ তদন্তের জন্য অনুরোধ করছি।
আপনি এভাবে এসে আমাদেরকে দিয়ে কেস খোলার আশা করতে পারেন না।
ডিটেকটিভ ওহ ঠিকই বলেছে আপনি আসলেই একটা মাথা ব্যাথা!
চুপচাপ থাকতে পারেন না? যেমনটা নাগরিক অভিযোগ কেন্দ্রে আছেন।
কেন এখানে এসে এইসব বালছাল বলছেন?
আমরা ইতিমধ্যে অনেক কাজের চাপে ডুবে মরছি!
চলো! জলদি!
হেই!
হাই, ডিটেকটিভ চো…
তুমি কি মজা করছো?
এমনকি যদি আমরা কেস ফাইল করি, সেটা প্রক্রিয়া হতে ৩ দিন সময় লাগবে।
জঘন্য আমলাতন্ত্র!
এটা কি তোমার স্কোয়াডকে জানাতে পারবে?
তারা বলবে এটা তাদের কেস নয়।
সময় কিন্তু দ্রুত চলে যাচ্ছে।
ভিডিওটি অনলাইনে আপলোড হলে তা ভাইরাল হয়ে যাবে।
ভিক্টিমের পরিবার কী বলল?
তার মা বেশি কিছু জানে না,
তবে ডাক্তার মেয়েটির রক্তে চেতনানাশক এবং অনুভূতিনাশক পদার্থ খুঁজে পেয়েছেন।
কী?
ভিক্টিমের বন্ধুটির সাথে দেখা করেছি। সে একজন সন্দেহভাজনের কথা বলেছে।
কে?
গত শুক্রবার ভিক্টিম একটি ক্লাবে চারজনের সাথে দেখা করেছিল।
নাম কী?
‘Maze’ নামের একটি ক্লাব।
এটি হোটেল ক্লেয়ার এ অবস্থিত। এই মাসে খোলা হয়েছে।
ক্লেয়ার? বুঝেছি! আমি এটি দেখে নেব।
না, মিস চো!
অফিসের টয়লেটটা আর নোংরা করো না!
আমরা এই কেসটা নেব।
অন্য কোনো পথ নেই।
জাং-মি, তোমার ডিজিটাল জাদুর সাহায্য দরকার।
১৩ তারিখ রাত ১টা, হোটেল ক্লেয়ারের বাইরে।
এটা কীভাবে সম্ভব?
জাং-মি ট্র্যাফিক লঙ্ঘনের দায়িত্বে আছে।
দিনের বেলা, ও সমস্ত অবৈধ পার্কিং ধরে।
আর রাতের বেলায়...
বাদ দাও ওসব।
সত্যি বলতে, ও একজন হ্যাকার।
তুমি কি নিশ্চিত তাদেরকে এভাবে খুঁজে পাবে।
এটাই আমাদের একমাত্র সম্বল।
ডাইনি বুড়িটা সবসময় নজর রাখছে, কিন্তু আমরা হাত গুটিয়ে বসে থাকবো না।
চলো, আমাদের হাতে সময় নেই।
সে কী পড়েছিল, মিস চো?
একটি সাদা ব্লাউজ এবং জিন্স।
মিসেস পার্ক এবং মিস চো, ভালোভাবে নজর রাখো।
ওখানে!
অসাধারণ করেছো!
এটাই কি সে?
সাদা ব্লাউজ এবং জিন্স।
এটাই সে।
ঐতো সেই ব্ল্যাক সিডানটা। (সিডানঃ গাড়ির একটি মডেল)
দাড়াও।
পেয়েছি তোকে, বাইনচোদ!
রেজিস্ট্রেশন নম্বরঃ ৫৬ এস-৩০৪৯
আমি ট্রাফিক বিভাগে যাবো।
হাই, কি-সান! শুনেছি আপনি নাকি ট্র্যাফিকে বদলি হয়েছেন।
আমার জন্য একটি প্লেট নম্বর খুঁজে দিতে পারবেন?
৫৬ এস-৩০৪৯
পেয়ে গেছি, ধন্যবাদ।
এটা ভুয়া প্লেট।
ধ্যাত...
সিকিউরিটি ফুটেজের মাধ্যমে কি গাড়িটি ট্র্যাক করতে পারবে?
চেষ্টা করতে পারি!
মাখনের মতো হাত চলছে দেখি!
ঠিক চৌমাথায়!
রেস্তোঁরার ডানপাশ দিয়ে।
না, এটি সোজা গেল।
বার্গার কিং!
একটি গলিতে গেল।
বাল, এটি অনেক দ্রুত!
কী দ্রুত?
ইন্টারনেটের গতি অনেক দ্রুত বাল।
সাবধান, মিস জাং-মি খারাপ ভাষার জন্য ৩ পয়েন্ট মাইনাস।
বালের শয়তান বুড়িটা!
রিলাক্স, এখনো ফলো করছো কি?
বন্ধ করে দিয়েছি।
ভালো করেছো।
ওয়াও! তোমরা একটু বেশি দ্রুত, তাই না?
বেঁচে থাকতে চাইলে উপস্থিত বুদ্ধি কাজে লাগাতে হয়।
ফলো করা শুরু করি কেমন?
উপস্থিত বুদ্ধির অভাবে আমার ৩ পয়েন্ট মাইনাস গেল।
এটা কীভাবে পূরণ করে দিবে?
তোমাকে আমাদের নবাগত এর সাথে লাইন লাগিয়ে দেব।
এটি একটি বেসমেন্ট পার্কিং স্থানে যাচ্ছে।
লোকেশন, সেগিও রোড।
ঠিক আছে! আমি যাচ্ছি।
গাড়িটাতে নজর রাখো।
ডাইনি বুড়িটার কী হবে?
এখানে দেখুন ঠিক আছে কিনা?
- ভাল করেছো। - ওয়াও!
তারা আসলেই একটি পরিবার।
২ ঘন্টার জন্য ২৫ ডলার।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
সাংসান পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
একটি কেসের তদন্তের জন্য আপনাদের সিকিউরিটি ফুটেজ দেখতে চাই।
কোন দিনের?
গত শুক্রবার।
এটি শুধু ৫ দিনের ফুটেজ সঞ্চয় করে।
ঠিক আছে! আপনি কি গত শুক্রবার কোন অদ্ভুত অতিথিকে দেখেছেন?
এখানে যারা আসে তারা সবাই অদ্ভুত ধরনের হয়।
♪ তুমি আর আমি, অন্তহীন ভালবাসা! ♪
দেখলেন? কি বিচ্ছিরি অদ্ভুত! এখন কি বলবেন?
আমি একটি স্পাই সেক্স ক্যাম মামলার তদন্ত করছি।
ডিভাইসগুলি আজকাল এত ছোট, এগুলি কলমেও ফিট করতে পারবেন।
এটি সন্ধান করা সহজ হবে না।
এমনকি ক্যামেরা লাগানো চশমাও পাবেন।
ডিজিটাল ক্যামেরা আজকাল অনেক সস্তা।
আমি সিওর খুব শীঘ্রই বোতামের মতো ছোট ক্যামেরা পাওয়া যাবে।
কী দিনকাল এসে গেছে বাবা!
যখন আমি ছোট ছিলাম, জুতার উপরে একটি আয়নার মাধ্যমে
শিক্ষকের স্কার্ট এর দিকে তাকিয়ে থাকতাম।
এই জায়গাটিতে ধীরে ধীরে কেমন অদ্ভুত লোকজনের আগমন ঘটছে।
সে ফলো করছে।
আরে আওয়াজ নিচে!
কী হয়েছে?
আমাকে যেতে হবে।
বিনা অনুমতিতে পোস্ট ছেড়ে গেলে ৫ পয়েন্ট মাইনাস হবে।
৫ পয়েন্ট?
একটি মেয়ের জীবন এটির উপর নির্ভর করছে। চুদি না ৫ পয়েন্ট।
তাছাড়া, জি-হাই তেমন মারামারিও করতে পারে না।
সে শুধু জিনিসপত্র ছুঁড়ে মারতে জানে।
যদি ডাইনি বুড়িটা আমার খোঁজ করে, তাকে বলো অনেক চাপের মধ্যে ছিলাম,
সকাল-সকাল পিরিয়ড শুরু হয়েছিল।
সে কোথায় গেল?
জোশ!
হায় খোদা!
হ্যালো?
- আমি, জাং-মি। - হেই।
- ডানে দেখো। - কী?
ডানে দেখো।
দাঁড়া বলছি!
কোনদিকে যাবো?
সোজা তারপর দ্বিতীয় ডান।
৫০ গজ দূরে আপনি স্টেশনটি খুঁজে পাবেন।
- ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। - কী বলতেছো এসব?
হারামি বুড়িটা! ভুলে যাও। চলতে থাকো, থেমো না।
- অপরাধ বিভাগটি কোথায়? - উপরে যান।
- উপরে উঠবো? - জি?
উপরে যান দেখতে পাবেন।
দেয়ালের উপরে উঠবো?!
এইটা কি করতেছো?
উপরে উঠবো কীভাবে?
ওহ! স্যরি! স্যরি! ফিরে যাও!
তুমি মাত্র বললে উপরে উঠতে!
সেটা অন্য কেউ ছিল। জলদি করো!
তুমি গলিটি পার হলেই তাকে দেখতে পাবে।
চলো। জলদি করো!
সরে যা!
সে একটি কিকবোর্ড ছিনিয়ে নিয়েছে।
ধ্যাত, এটি মোটর চালিত।
চলো, চলো, চলো। তুমি কচ্ছপের মতো দৌড়াচ্ছো!
দাঁড়া বলছি!
এটা অসম্ভব...
ওই!
তোর চুপ থাকার অধিকার আছে এবং একজন আইনজীবী রাখার অধিকার রয়েছে।
ভাবি?
ওহ, এটা এখনো আমার কাছে?
এগুলো কোথায় পেয়েছো?
একটি ড্রয়ারে গুঁজে রেখেছিলাম।
১০ বছর আগে এটা প্রশংসার অংশ হিসাবে পেয়েছিলাম।
এত বছর পর...
এটা আবার আমার কাছে ফিরে এসেছে।
ফাক! ব্যাথা দিচ্ছো তুমি!
ফাক বললি?
শালা মাদারচোদ!
আরে তুই...
ডিটেকটিভ পার্ক?
সাং-সিক?
আমি সাং-ডু।
উফফ, কি দুর্গন্ধ!
এখনো কুকুরের মতো প্রস্রাব করিস?
ওই! শালা মাদকাসক্ত!
ঐ মেয়েটির রক্তে চেতনানাশক পদার্থ ছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
ওটা আমার অতীত ছিল।
আমি কেবল শখের বসে স্পাই ক্যাম করি।
দেখা বন্ধ কর, বোকাচোদা।
ভয় দেখাস?
এরা সবাই একই দলের।
তুই কীভাবে জানিস?
একই সরঞ্জাম, একই কোণ, একই পদ্ধতি।
ওদের মধ্যে একজনের কব্জিতে একটি ট্যাটু রয়েছে।
সাপের একটি স্পেশাল ট্যাটু। শালারা জুয়াচোর। গ্যারান্টি দিয়ে বলছি।
সত্যি?
আর কিছু?
মেয়েগুলোকে দেখে মনে হয়, তারা সেটা করতে চায় না কিন্তু প্রতিরোধও করে না।
আমার বিশেষজ্ঞ মতামত বলছে
কিছু ধরণের আফ্রোডিসিয়াক (যৌন উত্তেজক বস্তু) অনুভূতিনাশকের সাথে মিশ্রিত থাকে।
এটি একটি নতুন ড্রাগ।
নতুন ড্রাগ?
আমি প্রতিবেশী এক বন্ধুর কাছ থেকে শুনেছি...
মার্কিন সেনা ঘাঁটিতে এই নতুন ড্রাগটি ছড়িয়ে পড়েছে।
কী যেন বলে এটিকে?
ম্যাজিক পারফিউম।
ম্যাজিক পারফিউম?
‘হ্যাপি বেলুন’ সম্পর্কে শুনেছেন?
আমার টিম গত বছর তাদের ধরেছিল।
এটি হংডে এলাকার চারপাশের বারগুলিতে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।
এটি নাইট্রাস অক্সাইড যা বেলুনে ভরে বিক্রি হয়।
যখন এটি সেবন করবে, এটি তোমাকে পাগল করে তুলবে। তাই এটির নাম ‘হ্যাপি বেলুন’।
নতুন জিনিসগুলি একশগুণ বেশি শক্তিশালী হয়।
একশগুণ?
যখন মুখে স্প্রে করা হবে, তখন আপনি অজ্ঞান হয়ে যাবেন।
তারপরে আপনি প্রায় ৩০ মিনিট পরে জেগে উঠবেন।
কিন্তু দেহ নড়াতে পারবেন না।
সত্যিই কি এমনটা হয়ে থাকে?
ভাবি...
ভিক্টিমের বন্ধু বলেছিল যে সন্দেহভাজন লোকটি পারফিউম আমদানি করে।
তার চেহারার বর্ণনা দে।
আমি কীভাবে জানব?
ওকে, ঠিক আছে।
চলো।
হেই! হেই!
বালের... ডিটেকটিভ পার্ক!
বালের ডিটেকটিভ বললি?
ইটাওন মসজিদের পিছনে একটি ট্যাটু শপ রয়েছে।
ওখানে মায়ানমার থেকে আমদানি করা ম্যাজিক পারফিউম পেতে পারেন।
এটুকুই আমি প্রতিবেশী বন্ধুর কাছ থেকে শুনেছিলাম।
কতগুলো লাইক পড়েছে?
২২ হাজার।
জোরে চালাবে একটু?
তোমার কাছে কোনো অস্ত্র আছে?
রেখে এসেছি।
কিন্তু বাঁশি আছে।
তোমাকে ড্রেস পাল্টাতে হবে।
ওয়াও! আপনাদের সুন্দর লাগছে!
আপনাদের জন্য পারফেক্ট লুক! ভয়ংকর সুন্দর!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। ওয়াও, এটা আরামদায়ক!
তাদের কাছে XXL কি সবচেয়ে ছোট সাইজ ছিল?
ইউনিফর্মের চেয়ে ভাল লাগছে। তোমাকে দেখতে অনেকটা সরু লিকলিকে
একটি কাকতাড়ুয়ার মতো লাগছে!
কী খবর?
প্রথমবার আসলে নাকি?
হেই, কী চাও তোমরা?
মিস...
তুমি স্নাতক পাস করেছো না!
ওটার সাথে এটার কী সম্পর্ক?
হেই, তোমরা কি ট্যাটু করতে চাও?
আমরা... একটি পারফিউম চাই।
কী বলতেছো এসব?
আমরা একটি নতুন পারফিউম চাই... মায়ানমার থেকে আসা।
মায়ানমার?
আমার সাথে মজা করছো?
আমি জানি... তুমি... তোমার কাছে... একটি নতুন ড্রাগ আছে।
তোমরা কি পাগল উন্মাদ?
সে মাত্রই কসম খেলো, তাই না?
হেই... হেই... হেই...
গন্ধ...
শেষ... সব শেষ।
শেষ। শেষ।
- এসব কী হচ্ছে ভাই? - সত্যিই অসহ্য!
মনে হয় একটি পাসওয়ার্ড আছে।
পাসওয়ার্ড?
সে প্রথমে কী জিজ্ঞেস করেছিল?
আমি ট্যাটু করতে চাই কিনা।
করো একটা।
কি? কি?
সে সত্যি এটা করবে না, তাই না?
অবশ্যই একটি গোপন পাসওয়ার্ড আছে। মুভিতে দেখো না?
যদি সে সত্যিই ট্যাটু করে দেয়, জানো কী হবে?
শুরু করার আগে তাকে আবার জিজ্ঞাসা করো।
তারপরেই তুমি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে।
আমার টিম বা ভাইয়া যদি জানতে পারে যে ট্যাটু করিয়েছি তাহলে আমি শেষ...
চিন্তা করো না। আমি ওকে বলবো না।
ঠিক আছে। তুমি শিওর এই ডিজাইনটা চাও?
হ্যাঁ...
ঠিক আছে। শুরু করা যাক।
ম্যাজিক পারফিউম! আমাকে ম্যাজিক পারফিউম এনে দাও।
হেই, কিসের ম্যাজিক পারফিউম এর কথা বলছো?
ম্যাজিক পারফিউম।
নতুন ড্রাগ...
পারফিউম, পারফিউম...
অনেক আরাম লাগে...
আরাম।
বুঝতে পেরেছি। বুঝেছি...।
বুঝতে পেরেছো?
কোন পারফিউম চাচ্ছো বুঝেছি।
দেরি করো।
সে বুঝেছে, ইয়েস!
এটা স্প্রে করলে তোমাদের আরাম লাগবে।
নিশ্বাস ধরে ফেলো।
এটার জন্য ট্যাটু করতে চেয়েছিলে? এটা আরামের জন্য ভালো।
এটা অনেক হেল্প করেছে।
মাত্র কয়েকটা অক্ষরের জন্য কীভাবে সে $১৫০ ডলার বিল নিলো?
আমরা ইংরেজি বলতে পারি না বলে ভোগা দিলো নাতো?
সব পুলিশের বাপ, FBI..!
এটাই সেই প্রতিবেশী বন্ধু হতে পারে সাং-ডু যেমনটা বলেছিল।
এখন তুমি একটি ট্যাটু করাও। NYPD কেমন হবে?
দেরি করো..।
তোমার জন্য সেরাটা বেছে নিয়েছি।
একটু বড় হয়ে গেল না?
হেই, দাড়াও!
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও!
ম্যা...
ম্যা...জিক পারফিউম। ম্যাজিক পারফিউম।
মুখের উপরে।
হ্যাহ? ওকে?
তরল পদার্থ। তরল পদার্থ।
তরল পদার্থ।
ত-র-ল পদার্থ।
৩০ মিনিটের পরে জেগে উঠা।
৩০ মিনিট পর। জেগে উঠা।
এটি আহ... এটি...
ম্যাজিক পারফিউম। ম্যাজিক পারফিউম।
ম্যাজিক পারফিউম চাচ্ছো তাহলে? ম্যাজিক পারফিউম?
- হ্যাঁ। - পারফিউম।
ঠিক আছে, সুন্দরীরা। তোমরাই আমার প্রথম কাস্টমার।
হ্যাঁ।
হেই, বসো আসতেছি।
অল্পের জন্য বেঁচে গেলাম।
আমার মনে হয় তাদের পেয়ে গেছি।
তারপর কী?
তারপরে কী আবার?!
ওদের পাছায় টাস টাস করে মেরে সবার নাম বের করবো।
পুলিশের কাজ অনেক ধীরগতির।
মাফ চাচ্ছি, বেশিক্ষন অপেক্ষা করালাম নাতো?
না, ঠিক আছি।
ঠিক আছে, ভালো। চেক করছিলাম ঠিক আছো কিনা?
আর কিছু লাগলে বলতে পারো।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
হেই, আমাকে কি বোকা মনে হয়? জানি তোমরা পুলিশ।
আমাকে ধোঁকা দেয়া অতো সহজ না।
এটা শার্ট স্টোরের ঐ লোকটা না?
হ্যালো, অসুন্দরী পুলিশ'রা!
এই শার্টটিতে তোমাদের হাস্যকর দেখাচ্ছে।
শালা শুয়োরের বাচ্চা...
হেই, মেরে ফেলো ওদের।
এক মিনিট। দাড়াও! দাড়াও!
ভাবি!
কী?
হ্যাহ?
লাইট জ্বালাও।
কী হচ্ছে এসব?
লাইট জ্বালাও।
ধ্যাত! কী হচ্ছে বাল এসব?
কার্মেলো...
কার্মেলো?
আমি ভয় পাচ্ছি।
ভয়ে মুতে দেব তো!
চরম! অনেক মিস করেছি এটাকে...
তুমি একজন পুলিশ না। তাহলে কেন গুলি চালাতে গেলে?
স্যরি। আবেগে মেরে দিছি!
সম্মানিত ভাইলোক...
- স্যার! - স্যার...
তাদের হাতকড়া পড়ানো কেন?
এই মহিলাটির নিজস্ব আইডি ছিল,
কিন্তু এনার নেই...
সে আমাদের স্কোয়াডের একজন ডিটেকটিভ।
স্যরি, স্যার।
তুমি এটা নিতে ভুলে গিয়েছিলে।
এরাই কি সেই লোকগুলো?
দেখে মনে হচ্ছে এদের সেই লেভেলের ক্যালানি দেওয়া হয়েছে!
ডিটেকটিভ চোকে তারা চারপাশ দিয়ে ঘিরে ফেলেছিল।
এরাই আসল দালালদের পালতু কুত্তা।
উপযুক্ত সময়ে বন্দুক ব্যবহারের জন্য চো'কে ধন্যবাদ।
হায় খোদা, সোনা!
সোনা!
বেবি!
স্যরি, আপনাকে চিনতে পারি নাই।
আরে, ওসব কিছু অতীত।
মিসেস... না। ডিটেকটিভ... ম্যাম...
আপনাকে কী বলে ডাকবো?
বড় বোন বলো। তুমি বয়সে অনেক ছোট হবে।
আমার বয়স ২৬ কিন্তু... ঠিক আছে, বড় বোন বলেই ডাকবো।
আপনি দলে কখন যোগ দিয়েছিলেন?
তখন তো তেমন বেশি মহিলা অফিসার ছিল না।
বিশেষ ভর্তি প্রোগ্রামের মাধ্যমে আমাকে একজন তরুণ ক্রীড়াবিদ হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
আপনি কোন প্রোগ্রামে ছিলেন?
রেসলিং (কুস্তি)। গ্রিকো-রোমান স্টাইল।
তারপর, আমার বাচ্চা হয়েছিল এবং...
এই, চ্যান-ওং কোথায়?
হাই!
ওর খেয়াল রাখার জন্য ধন্যবাদ। ও একটু দুষ্টু, তাই না?
যখন ও অপরিচিত কারো কাছে থাকে তখন ও বদমেজাজের হয়ে যায়।
একদমই না। ও সত্যিই একটা ভালো ছেলে।
সত্যি? আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
- হায় খোদা! - কি? কি?
- ঐ নকল প্লেট লাগানো গাড়িটা। - সন্দেহজনকের গাড়িটা?
হোটেল ত্যাগ করার পর তাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
কিন্তু তাকে আবার খুজে পেয়েছি। সে ক্লাবের দিকে যাচ্ছে।
তার লোকেশন পাঠাও।
শুধু আমরা দুজনই?
আমরা কী করবো?
আপনি আমাদের এখানে এভাবে রেখে যাবেন?
শোনেন, বড় বোন।
৩ বছরে মধ্যে এটা আমাদের প্রথম বড় বিরতি।
এই সুযোগটা আমাদেরকে কাজে লাগাতে হবে।
কিন্তু এখন...
আমার মনে হয় আপনারা দু'জন একটা ভালো টিমআপ করেছেন।
- চো'কে সাথে নিয়ে ওদের ধরে ফেলুন। - একদম ঠিক।
নাও, ধরো।
তারা কোন সাধারণ বিকৃত কামলালসাপূর্ণ ব্যক্তি না।
তারা মেয়েদের অজ্ঞান করে ধর্ষণ করে।
ধ্যাত, কে কাকে ধর্ষণ করছে?
এটি শুধুমাত্র কিছু ফাঁস হওয়া হোমমেড সেক্স ভিডিও।
আর কতবার বলবো আপনাকে?
যদি এটা সম্মতিতে করা হয়ে থাকে, এটা অবাধে প্রচার করা হচ্ছে কেন?
আচ্ছা, ঠিক আছে। ধরো তারা বিকৃত কামলালসাপূর্ণ ব্যক্তি।
যারা ভিডিওগুলো প্রকাশ করেছে তাদেরকে ধরলে,
কিন্তু তারা $৫,০০০ ডলার ফাইন ভরবে তারপর আরামছে বের হয়ে যাবে।
এটা করো না। আমাদের হাতে আরো বড় কেস আছে।
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে, নাগরিকের বিপদে শুধু চেয়ে দেখবেন?
আমরা কি সরকারি কর্মচারী না,
যারা নাগরিকদের সুরক্ষা, সেবা ও সামাজিক আদেশ বজায় রাখতে সহায়তা করে?
তুমি এখানে অন্যের কেসে নিজের নাক গলাচ্ছো কেন?
তুমি ইমোশনাল হবে এটা স্বাভাবিক কারণ তুমিও একজন নারী।
কী বললেন আপনি?
স্যরি। ভুলে বের হয়ে গেছে।
ক্ষমা করে দিয়ো, ওকে?
শোনো, চো। এটা আমাদের জন্য একটি বড় সুযোগ হতে যাচ্ছে।
যা আমাদের দায়িত্ব নয় সে বিষয়ে কেন নাক গলাতে যাবো?
আমরা হলাম সরকারি কর্মচারী, যাদের পারফরম্যান্সের ভিত্তিতে মূল্যায়ন করা হয়।
আমি তোমাদের সাথে যাবো।
একজন মানুষ হিসাবে যে একদা আইনের লোক হওয়ার ইচ্ছে করেছিল...
আমার টিমের জন্য দুঃখিত।
জানো কেন আমি এটা করতেছি?
হ্যাহ?
একজন নারী হিসেবে, ঐ মেয়েটির জন্য আমার দুঃখ হচ্ছে এটা ভাবছো?
আমি এটা করবো কারণ ঐসব নারীরা এসবের জন্য নিজেদের দোষারোপ করবে।
ওরা ভাববে এটা ওদেরই দোষ ছিল
কারণ ওরা দুর্ঘটনাক্রমে খারাপ লোকদের সাথে জড়িয়ে পড়েছিল,
তারপর ওদের ড্রাগ দেওয়া ও ধর্ষণ করা হয়েছিল এবং ভিডিও তৈরি করা হয়েছিল। কিভাবে সেটা ওদের দোষ হয় বলো?
কেন ওরা এমনি নিজের জীবন নিতে যাবে?
পুলিশ এখানে আছে ঐসব শুয়োরের বাচ্চাদের ধরার জন্যই।
ভাবি...
আজেবাজে কিছু বলো না।
দৌড় দাও।
হেই...
তারা হোটেলে গাড়ি পার্ক করে ক্লাবে ঢুকে পড়েছে।
ওকে। থ্যাংকস, জাং-মি।
দেখো এসব লোকগুলোকে।
ওয়ারেন্ট ছাড়া আমরা কীভাবে প্রবেশ করবো?
একটা উপায় আছে।
কল্পনাও করতে পারি নাই, একজন পুলিশ এভাবে লাইনে দাঁড়াবে।
আমাদের অন্য সব মেয়েদের মতো করতে হবে। এটাই কৌশল সবার সাথে মিশে যাবার।
এরকম চটকদার শার্ট পড়ে এসব করা অসম্ভব।
শার্টের আবার কী হলো?
এমন জায়গায় সবার মাঝে তেমন একটা চটকদার হতে পারবে না, বুঝলে!
এসব ব্যাপারে তুমি কী জানো...
গ্রীষ্মের সবচেয়ে গরম সময়ে তুমি একটি কালো চামড়ার জ্যাকেট পড়েছিলে।
তোমার মতো কলেজের বইখোর ছিলাম না, মজার কেটেছে সেই বছরগুলো।
আমার মতো বন্য অ্যাথলিটরা কীভাবে পার্টি করে তোমার কোনো ধারণা নেই।
১৫ বছর পরে আবার এটা অনুভব করতে যাচ্ছি।
ওহ, না। দাঁড়ান।
৩০ বছরের বেশি বয়সী কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।
আপনার আইডি দেখতে পারি?
যাইহোক...
আমি মাত্র আমার বয়সের মানুষকে ঢুকতে দেখলাম।
তোমরা কি মহিলাদের প্রতি বৈষম্যর সৃষ্টি করছো না?
আপনি কি বুথের আসন কিনতে চান?
কত?
$১,১০০ ডলারের এক বোতল শ্যাম্পেন এবং ভোডকা।
হাহ...
৩০ বা তার উর্ধ্বেদের জন্য?
তুমি কি হোদোরিকে চেনো?
কে? কে?
হোদোরি!
কীভাবে হোদোরি ভাইকে চেনেন?
আপনি কি তার বন্ধু?
আসলে...
আপনার নাম কী?
মি-ইয়ং পার্ক।
তাকে জিজ্ঞাসা করো সে কোন মি-ইয়ং পার্ককে চেনে কিনা?
আচ্ছা।
ওখানে দেখুন? একটা কারাওকে বার। ওখানে গিয়ে মজা করুন।
যান। এখান থেকে চলে যান।
চারজন পুরুষ ছিল যাদের বয়স ২০ এর বেশি
এবং উপরে তাদের একটি প্রাইভেট রুম ছিল।
স্যরি।
তোমার জামাটা অনেক সুন্দর! পুরানো স্টাইল কিন্তু দেখতে জোশ।
চলো একটা ড্রিংক কিনে দেই।
সেখানে আমাদের একটি টেবিল আছে।
পারফিউম আমদানিকারী যে লোকটি সিও-জিনের সাথে কথা বলেছিল,
সে ক্লিন শেভ করা এবং দেখতে অনেক আকর্ষণীয় ছিল।
ঋণের জন্য গচ্ছিত রাখার পরে আমার বেতন থাকে $১,১০০ ডলার।
আমাকে আরো মাংস দেন।
- আরো মাংস… - ঠিক আছে।
এটা কী হলো?
এটা কোথায় পেয়েছো?
কেউ একজন দিয়েছে আমাকে।
কে?
কী হচ্ছে এসব?
কোন সমস্যা, ম্যাডাম?
তাকে চেনো তুমি?
কী চান আপনি?
কী মজার একটা বৃদ্ধ মহিলা...
স্যরি, পৃথিবী অনেক অদ্ভুত...
আমার কন্ঠের কী হলো?
সে অনেক মজার মহিলা!
কী বললি?
হুম, মারা খা মাগী।
কে তুই, একজন বালের পুলিশ?
আমি একজন সাধারণ মহিলা।
ধুর! আ.হা.ভে.যা, ম্যাডাম!
আ.হা.ভে.যা?
আমার হাত ভেঙে যাবে তো।
ঠিক আছে...
সিগারেট ফেলে দে হারামজাদা।
সবাই সিগারেট ফেলে দাও।
এ.ডা.ফে, বোকাচোদারা!
কি?
এ.ডা.ফে।
এটা আবার কী?
এটা ডাস্টবিনে ফেল, হারামিরা।
জি, ম্যাডাম।
একটা ডাস্টবিন খোঁজো, বাল।
আমরা দুঃখিত, ওকে?
দেখা যাক...
- ৩০ হাজার লাইকের কাছাকাছি। - মজা করছিস নাতো?
তরুন মাগীগুলা সেই খেলা দেখাচ্ছে।
ও কাল থেকে ফেমাস হয়ে যাবে।
চল দেখি আজ কাকে টার্গেট করবো।
হ্যালো?
কে?
ধুর বাল! ধ্যাত্তেরি! আচ্ছা।
তারা ট্যাটু শপটি বন্ধ করে দিয়েছে।
কারা করেছে?
দু'জন পুলিশ মাগী এসে একটা সিন ক্রিয়েট করেছিল।
- তারা গুলিও চালিয়েছিল। - কী?
ঐ মাগীগুলো আমাদের সকল ছেলেদের ধরে নিয়ে গেছে।
হোগা মারা সারা...
আমরা কি এখন বিপদে?
চুপ কর বোকাচোদা।
কিন্তু সবচেয়ে আজব ব্যাপার হলো...
সেই আরব শার্টের দোকান চিনিস না?
তারা সেখান থেকে হাওয়াইয়ান শার্ট কিনেছে।
চিয়ার্স!
তুমি কী করো?
আমি একজন সরকারি কর্মচারী।
তুমি কী করো?
আমি, আ...
আমার একটি ছোট্ট দোকান আছে।
আমি একটি জিম চালাই। প্লিজ, পান করো।
পুরুষদের মধ্যে একজনের একটি ট্যাটু রয়েছে।
সাপের একটি স্পেশাল ট্যাটু।
আচ্ছা...
তুমি অনেক সুন্দরী!
তোমার ফ্যাশনের চয়েসও দুর্দান্ত!
একটা হাওয়াইয়ান শার্ট, হ্যাহ?
মাফ করবেন।
মি-ইয়ং
চিয়ার্স!
হেই, FBI?
ও অনেকক্ষন হলো ওখানে আছে। ফোন ধরছে না কেন?
হায় খোদা... জি-হাই।
ভাই! এটাই সে।
শালা বেজন্মা! ঠিকে আছে, ঠিক আছে।
বললাম তো ঠিক আছে।
রাস্তা থেকে সর।
তুই কে রে বাল?
সাবধান, মাগীটা অনেক শক্তিশালী।
ওজন তুলিস নাকি?
হ্যাপি বেলুনের চারপাশে ঝাঁকুনি দিয়েছিলি কেন?
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
কী?
তুই কি একজন ব্ল্যাক বেল্ট? (ব্ল্যাক বেল্টঃ জুডো বা কারাতে খেলায় খুব উচ্চমানের প্রতীক।)
ছাড় বলছি।
হ্যাহ?
ওখানে চল।
উঠো!
উঠে পড়ো!
থামাও আগে!
ওহ...
এখানে কী করছো তুমি?
চিন্তা হচ্ছিল, তাই নজর রাখছিলাম।
উঠে পড়ো!
শক্ত করে ধরো।
তোরা মরবি আজ, সবাই!
জেগে উঠ...
ভেবেছিলাম তুই FBI,
কিন্তু তুই তো সাংসান স্টেশনের পুলিশ।
ভেবেছিলাম বড় একটা হিট হবে!
তুই কে?
ওরে শালা...
এই প্রথম একটা পুলিশ ধরেছি না?
ওকে মেরে ফেলতে হবে।
ফিলিপের নতুন ফর্মুলা ওর উপর টেস্ট করবো, তারপর মেরে ফেলবো।
ফিলিপ এতে রাজি।
তুই কী বলিস?
ধুর বাল! আমরা কাউকে খুন করি না।
এটা ঠিক হবে না।
জানিস তো, তোদের সাহায্য করি মেয়েদের সাপ্লাই আর ধর্ষণ করে মজা নেবার জন্য।
তো ট্যাটু শপটি বন্ধ হলো কীভাবে?
চাইলে তোকে এখনি এখানে মেরে ফেলতে পারি,
কিন্তু তোকে আমি বিশ্বাস করি।
এটা কি আমার উদারতা না?
আরেকবার সুযোগ দে, ভাই!
একটা পুলিশকে মারতে হবে শুনে ঘাবড়ে গিয়েছিলাম,
কিন্তু তুই যা বলবে তাই করবো।
আমিও তাই করবো...
যা কিছু সংগ্রহ করা ছিল সবকিছুর ব্যাকআপ তৈরি করো।
আগামীকাল আমরা আরেকটি ভিডিও ছাড়বো,
তারপর নতুন একটি একাউন্ট খুলে আবার শুরু করবো।
ঠিক আছে, বস।
শুরু করা যাক।
ভয় পাচ্ছিস?
শালা কুত্তার বাচ্চা...
মেয়েদের ভিডিও বানিয়ে কী মজা পাস?
এজন্যই আমাকে খুঁজেছিস? শালী কুত্তী!
কোরিয়ান পুলিশ এসব জিনিস নিয়ে চিন্তা করে আগে জানতাম না?
এটা শুধু মজার জন্য।
কী?
মাদক বিক্রি করার জন্য আমরা গ্রাহকদের ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করি।
এই পদ্ধতিটা অনেক ভালো। তোদের অযথা মাথা ঘামানো ঠিক হয়নি।
ঐসব নারীদের জীবনকে কি তুচ্ছ ভাবিস?
যেভাবে বকবক করছিস, মনে হচ্ছে ড্রাগগুলোর প্রভাব শেষ।
ভয় পাস না। এতো সহজে মরবি না।
আমার এই বন্ধুটা একজন ভয়ংকর জিনিয়াস।
মরার আগে তুই সর্গের স্বাদ পাবি।
চল একসাথে এনজয় করি কেমন?
আমার বোনকে ছেড়ে দে শয়তান!
তুই কে রে বাল?
হুয়াদ দা ফাক?!
NYPD, বোকাচোদারা!
এভাবে তাকিয়ে হাসছিস কেন বাইনচোদ!
শালী খানকি মাগী!
মর!
মারা খা মাগী!
আমি মেয়েদের গায়ে হাত তুলি না,
কিন্তু তোদের মতো বেশ্যাদের কারণে তা করতে হচ্ছে!
আমাদের লোকেশন ফাঁস হয়ে গেছে।
শীগ্রই আরো পুলিশ এসে পড়বে।
ভাবি!
সোনা?
ভাবি!
সোনা?
ভাবি, উঠো!
শুনতে পাচ্ছো, সোনা?
জি-হাই! সোনা!
বেবি!
ঘসো!
- আহ! - ঘসো! তোমরাও ঘসো!
যদি বাঁচতে চাও,
তারাতাড়ি ঘসো!
সোনা! ঘসা থামাও।
থেমো না!
গরম! গরম!
ধুর বাল!
সোনা, উপরে দেখো!
দেখো!
ধুর বাল!
কী? কী করছো?
কী করছো তুমি?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
- চুপ থাকো! - আআহ!
ঘসো, জলদি!
সোনা, সাবধানে!
চুপ করো।
ওরে গরম!
ঘসো, জলদি!
ঘসতে থাকো!
ঘসো, আহাম্মক!
বাঁচতে চাইলে ঘসো!
জলদি, জি-চিওল!
সাব্বাশ, সোনা!
১... ২... ৩... ৪!
এখন, দৌড় দাও।
ঠিক আছো? কিছু হয়নি তো?
ঠিক আছি।
স্যরি! তোমাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
ধন্যবাদ, তোমার ভাই নজর রেখেছিল।
আমি পুড়ে গেছি।
পোড়ার দাগ চলে যাবে তো?
- আহাম্মক! - আহাম্মক!
ওদের প্রায় ধরে ফেলেছিলাম।
এসব শেষ হবে না যতোক্ষণ পর্যন্ত না ওরা শেষ হচ্ছে।
ওদের মুখ বন্ধ রাখেন।
কল এসেছে। চুপ কর শালারা!
মেজর ক্রাইম ইউনিট ৩। কোয়াক বলছি।
স্যার!
ক্যাপ্টেন রেস্টরুমে গেছে।
জি?
শুভ সকাল।
পারিবারিক সমস্যা ছিল একটু।
জাং-মি, সিসিটিভিতে কি ওদেরকে ফলো করেছিলে?
কি হয়েছে, সমস্যা কী?
অস্বাভাবিক পদত্যাগের নোটিশ
স্যরি।
লাইক ৩০ হাজার হবার কাছাকাছি। শীঘ্রই এটা হয়ে যাবে।
সিও-জিন একটি সংকটপূর্ণ অবস্থা থেকে বেঁচে গেছে
কিন্তু কী হবে যদি ভিডিওটি প্রকাশিত হয়ে যায়?
আমার ভয় করছে, ডিটেকটিভ। প্লীজ সাহায্য করুন।
আপনাকে অনুরোধ করছি।
দুর্দান্ত কাজ করেছো, নবাগত।
প্রমোশনের জন্য অভিনন্দন।
টিমের সবাই ভাল কাজ করেছে।
ক্যাপ্টেন, আপনারও খুব শীগ্রই প্রমোশন হবে।
একসাথে ডিনার করলে কেমন হয়?
আজ রাত ৩ টায়, একটি কলেজের মহিলা হোস্টেলের একটি রুমে
২০ বছরের এক নারীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে, যা আত্মহত্যা বলে মনে করা হচ্ছে।
এটা নিশ্চিত হয়েছে যে সে একটি স্পাই সেক্স ক্যাম স্কিমের শিকার।
এ বছর এরকম বেশ কয়েকটি মামলা হয়েছে।
ভিক্টিম পুলিশে রিপোর্ট করেছিল বলে জানা গেছে কিন্তু...
রাত ৩ টায়, কলেজের মহিলা হোস্টেলের একটি রুমে
সেই নারীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে, যা আত্মহত্যা বলে মনে করা হচ্ছে।
এটা নিশ্চিত যে সে একটি স্পাই সেক্স ক্যাম স্কিমের শিকার হয়েছিল।
- ওর আবার কী হলো? - মুখে কী হয়েছে ওর?
এই, তুমি কি পাগল? ওটা কিসের জন্য ছিল?
আপনি দলে এসেছেন কিসের জন্য?
কী?
ঐ বেজন্মাগুলো...
নির্দোষ নারীদের ড্রাগ দেয়, ধর্ষণ করে এবং ফিল্ম বানিয়ে,
ড্রাগের ক্রেতা ঘাটতি পূরণ করার জন্য ভিডিওগুলো অনলাইন পোস্ট করে।
কী?
আপনারা জানেন, যখন
মানুষ অন্যায়ের সম্মুখীন হয়ে কষ্ট পায়, তখন তারা সাহায্যের জন্য অনুরোধ করে
কারণ তারা সেটা একা প্রতিরোধ করতে পারে না।
কিন্তু তাদের পক্ষে কেউ নেই।
অবশ্যই তাদের চারপাশে লোক রয়েছে, কিন্তু তাদেরও কোনো শক্তি নেই।
আর এজন্যই পুলিশ নিয়োজিত।
একজন মানুষ হিসেবেও,
আপনাদের কি তাদের উপর দয়া প্রকাশ করা উচিত না?
পারফরম্যান্স?
যখন আপনারা নিজেদের নিয়ে ভাবছিলেন, ভাবুন ওই মেয়েগুলোর পাশে তখন কে ছিল?
নাগরিক অভিযোগ বিভাগে জোর করে পাঠানো এই আমি,
এবং একজন নাগরিক অভিযোগ সহকারী, যিনি আমাকে সাহায্য করার অপরাধে বরখাস্ত হয়েছেন।
ধ্যাত। এটা...
এটা তো পরিষ্কার হয়ে যাবে,
কিন্তু ভিক্টিমদের জীবন...
ডিটেকটিভ চো...
আমার লজ্জা করছে যে আমি একজন পুলিশ অফিসার।
এটা কিছু সময়ের জন্য ধার নিলাম।
হেই...
জলদি বল তারা কোথায়?
ওহ মাই গড! পুলিশগুলো দেখি সব পাগল!
আমি এখন আর পুলিশ নই। বল ওই মাদারচোদগুলো কোথায়?
আমরা কি আসলেই পুলিশ?
স্যরি, চো। আমি তোমার পাশে আছি।
সবাই, তৈরি হও।
পারফরম্যান্সের কথা ভুলে যাও।
দূতাবাসের কথাও ভুলে যাও।
ঐ বোকাচোদারা কোরিয়ান পুলিশকে হালকা ভাবে নিচ্ছে।
চো!
হার মেনো না। তুমিই যোগ্য পুলিশ।
হেই, চ্যান-ওকে।
- ডিটেকটিভ! - জি, ম্যাম।
কী?
১১তম বিশেষ মহিলাদের কর্মদল!
ডিটেকটিভ মি-ইয়ং পার্ক।
আপনি কীভাবে জানলেন?
তোমার জীবনবৃত্তান্ত থেকে, যোগদানের সময় যেটা দিয়েছিলে।
তাহলে আপনি সব জানেন...
আমি ৩য় কর্মদলে ছিলাম।
কী?
এবং টিম ৮ এর স্কোয়াড লিডার ছিলাম।
ম্যাম...
কোরিয়াতে একজন মহিলার পক্ষে একজন গোয়েন্দা হওয়া অনেক কঠিন।
এটা অবশ্যই তোমার ননদের পক্ষেও কঠিন হবে।
বিয়ে এবং বাচ্চা হওয়ার পরে,
আমি আমার পছন্দের গোয়েন্দা কাজটি ধরে রাখতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু তা আমি পারি নি।
টাস্ক ফোর্সের (কর্মদল) লিডার ছিলাম, এজন্য তারা আমাকে নাগরিক অভিযোগ বিভাগের দায়িত্বে দিলেন।
এটা ছিল ১০ বছর আগের ঘটনা।
জাং-মি আমাকে সব বলেছে।
তুমি গতকাল থেকে ওদের তাড়া করতেছো।
আসলে, আমি...
জাং-মি হলো প্রাক্তন জাতীয় গোয়েন্দা পরিষেবার এজেন্ট।
কী? জাং-মি?
কঠোর প্রশিক্ষণের পরে, তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
টুইটার অপিনিওন (মতামত) ম্যানিপুলেশন স্কোয়াডে।
সে হতাশাগ্রস্ত হয়ে গিয়েছিল এবং স্বেচ্ছায় এখানে এসেছিল।
টাস্ক ফোর্সে ৭ বছর
এবং নাগরিক অভিযোগ বিভাগে ১০ বছর,
তোমাকে ব্যাক আপ দিতে পুরো ক্যারিয়ার বাজি রাখবো।
কী করছো তুমি?
যাও!
কী?
ওহ!
চলো!
আমাকে ব্যাথা দিচ্ছেন তো।
ভাবি, জলদি এসো।
আমাদের মূলমন্ত্রটি মনে আছে?
কী সেটা?
বিশেষ মহিলাদের কর্মদল!
ঠিক আছে!
ম্যাম... না...
বড় বোন, ট্যাটু শপের ঐ গুন্ডাগুলো মুখ খুলেছে।
টার্গেটের লোকেশন পেয়ে গেছি।
মি-ইয়ং, ওয়েবসাইটটি মাত্র বন্ধ হলো।
ওদের কাছে অবশ্যই ব্যাকআপ ফাইল রয়েছে। তোমাকে সেগুলার সুরক্ষা করতে হবে।
ভাবি, আসো। আমাদের হাতে সময় নেই।
আমি ঐ শুয়োরদের সোনা কেটে ফেলবো!
যাও যাও যাও!
- সে অভিশাপ দিতে পারদর্শী। - অনেক জোশ...
তোমার ইউনিফর্ম।
জি-হাই...
আমি এটা একটি শুভ ভাগ্যের কবজ হিসাবে গাড়িতে রেখেছিলাম।
তাহলে আমরা কিছু খারাপ লোককে গ্রেপ্তার করতে যাচ্ছি?
চলো তাদের গ্রেপ্তার করি,
এবং উচিত শিক্ষা দেই!
যান! যান!
মনোযোগ দিন, ট্রাফিক বিভাগ...
একটি কালো অডি সেডান, রেজিস্ট্রেশন নং ৫৬ এস-৩০৪৯,
সর্বশেষ সাদং-এ দেখা গেছে।
এটি হয়তো সড়কপথের দিকে গেছে। প্লিজ সনাক্ত করুন।
সড়কপথ দেখো, জলদি।
মনোযোগ দিন, নাগরিক অভিযোগ বিভাগ এবং পার্কিং মনিটর দলের সবাই...
চারজন লোককে সকাল তিনটায় সাংগাম-এর বাইরে সনাক্ত করা হয়েছিল,
যত শীঘ্রই সম্ভব তাদের অবস্থান সনাক্ত করুন।
ম্যাম, তাদের লোকেশনগুলো পেয়েছি।
আমরা লোকেশনগুলো পেয়েছি।
ইওং-সুক কোয়াক, উসাদান স্ট্রিট, ইটাওন,
চ্যান-ইয়ং সুং, গংডেওকে একটি অফিস ভবনে,
উও-জুন জেওং এবং ফিলিপ লি ওদের কালো অডিতে আছে।
ওরা মাত্র বানপো ব্রিজের দক্ষিণ দিক থেকে বেরিয়ে এলো।
আমরা গ্যাঙ্গনাম যাচ্ছি।
আমি গংডেওক অফিসে আঘাত হানবো।
আমি ইটাওনে যাচ্ছি।
জেওং এর ক্রেডিট কার্ড চেক করলাম।
ও মাত্র বিকেল ৩টায় ফিলিপাইনে যাবার একটি ফ্লাইটের টিকিট কিনেছে।
ওরা ফাইলগুলি নিয়ে পালানোর চেষ্টা করছে।
ওরা কেন বিমানবন্দরে না গিয়ে শহরের দিকে যাচ্ছে?
তেহরান রোড, গাঙ্গনাম...
সিটি টার্মিনাল!
ওয়ান্টেড লিস্টে নাম আসার আগেই ওরা সতর্ক হবার চেষ্টা করছে।
জলদি চলো।
এক্সপ্রেস ডেলিভারী।
কীসের ডেলিভারী?
এটা কারাগারে যাওয়ার ডেলিভারী।
ধুর বাল!
কোথাও যাচ্ছিস নাকি?
ট্যাটু করার জন্য এসেছি। CIA লেখলে কেমন হয়?
আর আমি CSI লেখবো।
মাগো, এটা ভারী।
এটাতে কী আছে?
ম্যাজিক পারফিউম মনে হয়? এখানে আয়। আয়।
হোগা মারা খা শালারা!
ওই!
কী করছিস?
ওহ, প্রমাণ ধ্বংস করার চেষ্টা করছিস?
কিরে? তুইও ভয় পেয়েছিস?
তোর উচিত ছিল ভালো কাজ করে বেঁচে থাকা।
জাহান্নামে যা!
অনেক চেষ্টা করছিস।
আমাদের একজনকে আঘাত করেছিস। এখন প্রতিশোধের পালা।
এই ফুটেজটা ডিলিট করে দাও।
আপনি যেমনটা বলবেন, বস।
অপারেটরকে জিজ্ঞাসাবাদ করলাম।বললো...ফাইলগুলো জেওং এর
নেকলেস ফ্ল্যাশ ড্রাইভে আছে। এবং ফিলিপাইনে ওদের কার্যক্রম শুরু করার পরিকল্পনা রয়েছে।
আর ওদের ঘোষণা হিসাবে,
নির্ধারিত সময়ে ভিডিওটি অন্য একটি সাইটে আপলোড করা হবে।
আমাদের হাতে সময় নেই!
তারা মাত্র বামে গেল।
মি-ইয়ং, ঠিক পরের চৌমাথায়।
জেওং ট্র্যাফিক লাইটে থেমেছে।
সোজা যেতে থাকো এবং ওকে শীঘ্রই দেখতে পাবে।
আলো এখনি বদলে যাবে।
বুঝতে পেরেছি!
তারাতাড়ি করো, ডিটেকটিভ চো!
সবেমাত্র আলো বদলে গেল। দেখেছো ওকে?
ঐ শালীর বেশ্যাগুলা!
ধুর বাল...
তারতাড়ি ওটা দেখাও।
শালা বেজন্মারা!
রাস্তা থেকে সর!
জি-হাই!
এতো হিংস্র দক্ষতা তোমার?
ঐতো ওরা!
ধরো ওদের।
পাগলি বেশ্যারা!
ওরা ভিতরে যাচ্ছে।
সোনা...?
রাস্তা থেকে সর!
মাদারচোদ...
সর শালারা!
সরো রাস্তা থেকে! স্যরি।
সর!
সরে যা, বোকাচোদারা।
মাদারচোদ...
আপনি কি পুরো দায়ভার নেবেন?
কফি খাবেন?
চল!
ফাক!
জেওং কে ফলো করো। আমি পিছনে আসছি।
ওকে।
সর রাস্তা থেকে!
সাইড দাও!
শালা!
সর।
খানকি মাগী...
তুই শালী বেশ্যা!
কী বলছিস, শালা বেজন্মা।
বেঁচে গেলি কীভাবে?
একটু মাথা খাঁটিয়েছিলাম, এজন্য বেঁচে গেছি।
এটাই কি সেটা?
না...
না।
ওয়াও…
সাব্বাশ!
দুর্দান্ত করেছো সবাই!
অসাধারণ করেছো।
দাঁড়ান।
আমি জেওং'কে দেখছি না।
কই গেল জারজটা...?
এখানে অনেক বেশি ভিড়!
এখন প্রতিশোধের পালা।
শালী...
এখানে আয়।
মাগী...
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
ভাবি!
উঠে পড়।
বলেছিলাম না আমি মেয়েদের গায়ে হাত তুলি না।
ছবি তোলা বন্ধ কর।
বন্ধ কর সব!
তোদের সবাইকে মেরে ফেলবো!
তোদের জন্য এতো প্যারায় আছি...
কিছু বোঝার আগেই শুধু রক্ত দেখতে পাবি বুঝলি।
জেওং!
চাকু ফেলে দে।
মারা খা মাগী!
আমি একা মরবো না।
মারা যাবার আগে ওকেও মেরে ফেলবো।
ঠিক আছে।
চল কথা বলি।
বোকাচোদা শালী...
আগে কখনো কাউকে গুলি করেছিস?
তুই সত্যিই একজন পুলিশ?
প্রথম রাউন্ড সর্বদা ফাঁকা থাকে,
কী করছিস তুই?
কী বাল করছিস? তুই কি চাস ওকে মেরে ফেলি?
মোট ৫ টি চেম্বার, তোর জন্য ৫ টি থেকে ১ টি নেব।
যেহেতু তুই একজন অপরাধী, তাই ৫ টি থেকে ২ টি নেব।
কী বাল করছিস?
তোকে দু'বার গুলি করবো। যদি সরাসরি একটিকে হিট করি, তো এই জীবনকে বিদায় বলতে পারিস।
যদি না করি...
কে জানে।
সোনা!
জাহান্নামে চল, বাইনচোদ!
ভাবি!
এটা সম্মানের সাথে করতে চাও, ডিটেকটিভ চো?
উ-জুন জেওং...
তোকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে ধর্ষন এবং কিডনাপ,
হত্যার চেষ্টা, অবৈধ পদার্থের উৎপাদন ও পাচার,
এবং পর্ণগ্রাফির অবৈধ প্রচারের জন্য।
তোর চুপ থাকার অধিকার আছে এবং একজন আইনজীবী রাখার অধিকার রয়েছে।
যা কিছু বলবি সেটা আদালতে তোর বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে... শালা হারামি।
আমি কোথায়?
এবারও সারপ্রাইজড হই নি।
মলে কী করতোছো?
ওহ, মলে এসেছি কারণ
যে বইয়ের ব্যাপারে বলেছিলাম সেটার লাস্ট কপি নিতে আসছি।
তো?
লাইব্রেরীতে গিয়েছিলাম তারা বইটি আর বিক্রি করে না।
তোমার ভাই
অনেক নিষ্পাপ যা কল্পনার বাইরে।
আমাকে এটি এখনো খুঁজতে হবে।
আহ! পায়ে ছুরির আঘাত পেয়েছি।
কী? কোথায়?
- এইতো এখানে! আহ! - ঠিক আছো?
সামনে থেকে সরুন, প্লিজ।
অসাধারণ করেছেন, ডিটেকটিভ চো। পরে দেখা হবে।
আজ দুপুর ১টায়, কোয়েক্স মলে
ড্রাগ-যৌন অপরাধ চক্রের একটি দলকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
যারা বেশ কয়েকটি যুবতীর আত্মহত্যার সাথে জড়িত ছিল।
সব ঠিক হয়ে যাবে, সিও-জিন।
জেগে উঠো, প্লিজ।
RA Mi-ran
LEE Sung-kyoung
YOON Sang-hyun CHOI Soo-young
Written and Directed by JUNG Da-won
প্রশংসা নং ২৩৪১: সার্জেন্ট জি-হাই চো।
সিওল পুলিশ এজেন্সির কমিশনার, উ-জিন লি।
নিয়োগ পত্রঃ মি-ইয়ং পার্ক।
উপরোক্ত নামের নাগরিক একটি স্পাই ক্যাম অপরাধ চক্রকে ধরতে
একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছেন।
বিপদজনক কাজ হওয়া সত্ত্বেও নিজেকে উৎসর্গ করে দিয়েছেন
এবং জনস্বার্থের জন্য বীরত্বের কাজ করেছেন।
সিওল পুলিশ এজেন্সির কমিশনার, উ-জিন লি।
সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন অবশ্যই। ধন্যবাদ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার